Le linguiste danois Vilhelm Ludwig Peter Thomsen, sa vie et ses efforts au service de la turcologie

Abstract

ملخص الدراسات التركية أو ما جرى الاصطلاح عليه باسم التركلوجيا أو علم التركيات، هو علم يبحث في تاريخ الأتراك وثقافتهم ولغتهم ولهجاتهم منذ أقدم العصور إلى العصر الحديث، كما هو شأن الدراسات المصرية، والصينية والفارسية وغيرها. ومع أن هذا العلم بدأ يشق طريقه في ميدان البحث منذ عدة قرون، في العالمين الإسلامي والأوروبي، إلا أن أهم خطوة خطاها في طريق التقدم، هي التي تمت في عام 1893 م حينما استطاع عالم اللغويات الدانماركي فيلهلم پيتر تومسن Vilhelm Ludwig Peter Thomsen، بفضل إمكاناته اللغوية الكبيرة وجهوده البحثية المتواصلة، أن يفك أبجدية أقدم النصوص الأثرية التي كُتبت باللغة التركية القديمة، وتم اكتشافها في منطقتي ينيساي جنوبي سبيريا، وأورخون / أورهون / أوركون في منغوليا، وبفضل تلك النصوص التي دوّنت عليها معلومات مهمة حول حياة الأترك القدامى، السياسية والاجتماعية والعسكرية والثقافية، أمكن معرفة مرحلة مهمة من تاريخ الأتراك تعود إلى القرن 7 الميلادي. وهذا الموضوع هو الذي عالجته الباحثة التركية "زينب قورقماز" في مقالتها هذه، وقمنا نحن بترجمتها من التركية إلى العربية، وتناولت فيها محورين أساسيين: أولهما التعريف بشخصية العالم اللغوي الدانماركي فيلهلم پيتر تومسن، وبيان إمكاناته العلمية، وإسهاماته في تطوير البحث اللغوي، والثاني جهوده في دراسة النصوص الأثرية التركية المكتشفة في "ينيساي" و"أورخون"، ونجاحه في فك أبجديتها، والنتائج العلمية العظيمة التي قدمها بفضل ذلك للباحثين في ميدان الدراسات التركية، وكذلك الفضل الذي يعترف له به الأتراك بسبب ذلك.