التناص بين الدرس التراثي العربي والدرس الغربي المعاصر

Résumé

يهدف هذا المقال إلى محاولة التعريف بظاهرة أدبية معاصرة لها امتدادها في الدرس العربي القديم، وهو مصطلح "التناص" بما يحمله من دلالات تؤكد على أن المعرفة الإنسانية معرفة مستمرة ومتشابكة ومتلاحقة، فرغم امتداد الزمن نجد أن التناص قد بث في المصنفات العربية القديمة تحت اسم "السرقات الشعرية"، كما نجد مصطلح "التضمين"، مصطلح الاقتباس، وكل منها متقارب الحدود والمفهوم، وهو نفسه ما نجده في الدرس الغربي أين تعددت المصطلحات والمفهوم واحد، إذ نجد مصطلح الحوارية، مصطلح التناصية، مصطلح التنقلية، مصطلح التناص.

 وقد بدا لنا من خلال هذا البحث أنّ التناص في  كلا الفكرين العربي والغربي يلتقيان عند مفهوم استعادة النص الحاضر لنص آخر معاصر أو غائب.

تظهر أهمية هذه الدراسة في التأكيد والتصريح بحقيقة تلاقي مفهومي، التناص والسرقات الشعرية، وأن الفكر العربي قد وعى مختلف المفاهيم الغربية المعاصرة.