انعكاسات التّعامل الإعلامي مع اللّغات الأجنبية على اللّغة العربية

الملخص

يعتبر التعامل مع اللّغات الأجنبية في وسائل الإعلام أمرا ضروريا تقتضيه طبيعة الممارسة الإعلامية، التي تُوجِب البحث دائما عن تأدية وظيفة الإخبار والإبلاغ وتقديم ما يجري من أحداث ووقائع لأفراد المجتمع الذين يعطون أهمية بالغة وقيمة كبيرة لشتى المعطيات الّتي يُقدمها الإعلام قصد الحصول على بعض الإشباعات المعرفية والوجدانية ونماذج للسلوك، وعلى هذا الأساس كان لزاما على كل المؤسسات الإعلامية بشتى أشكالها أن تقدم الأحداث الهامة البعيدة المتعلقة ببيئات تختلف لغاتها عن النطاق الجغرافي الذي تنتمي إليه، كما أن ذلك يفرٍضُ عليها التّعامل مع الإذاعات الأجنبية ووكالات الأنباء العالمية وشتى وسائط الأخرى الّتي تقدّم أحداث العالم بشتى اللغات بغية توفير المادة الإعلامية التي ينتظرها المتلقي،وفي إطار هذه العملية الأساسية يكون التأثير على كثير من مستويات النظام اللغوي الذي يتعامل مع باقي اللغات الأخرى سواء الصوتي أو المعجمي أو الدلالي، واللغة العربية اليوم في ظل اتساع استخدامها على مستوى وسائل الإعلام سواءً داخل الوطن العربي أو خارجه نجد أن نظامها اللغوي يتأثر وينعكس عليها توظيف مختلف الأدوات والقواعد الّتي تسمح بتحويل المادة الإعلامية الأجنبية( أنجليزية، فرنسية، إسبانية وأخرى) إلى اللّغة العربية.