المنهج الاجتماعي والنقد العربي بين جدلية المثاقفة والممارسة

Abstract

La critique marxiste est l’une des approches que la critique arabe a reçues avec beaucoup d’accueil et de pratique, et son utilisation généralisée par les critiques arabes. Nous ne pouvons ignorer les facteurs qui ont contribué à son émergence et à sa propagation, car le terrain politique, social et culturel du monde arabe était prêt à recevoir cette approche. Bien entendu, les débuts de la méthode marxiste dans la critique arabe n'étaient qu'une traduction et une projection littérale de cette méthode sur des textes arabes. Comment la critique arabe contemporaine a-t-elle traité la terminologie de la méthode marxiste? Était-elle consciente de ces termes critiques pendant la pratique? La réception de la terminologie de cette approche n'était-elle qu'une interculturalité avec la critique de l'autre? La pensée arabe a-t-elle pu, après des années de réception directe de méthodes et de terminologies critiques, créer des termes qui conforment à la culture arabe et la spécificité du texte arabe? Par conséquent, cette étude tentera de répondre à ces questions et de découvrir la vérité sur la relation dialectique qui lie la terminologie de la critique marxiste dans la critique arabe pendant la pratique et l'interculturalité. les mots clés : Critique marxiste ; terme ; étrangéisation ; l’interculturalité. Abstract Marxist criticism is one of the most welcomed methodologies in the Arabic criticism, as it is widely adopted by Arab critics. The factors that helped its spread are well known, we speak about the political, social and cultural background in the Arab world that was well prepared to receive and accept such a methodology. Evidently, the beginnings of the Marxism methodology in the Arabic criticism were just translations and literal applications on Arabic texts, but how about contemporary Arabic criticism, how did it deal with Marxism methodology terms? Was it aware about these terms when practicing? Was the adoption of these terms just an intercultural interaction with the other? Moreover, after years of reception and adoption of foreign terms and methodologies in criticism, did the Arab mind create a relevant terminology that goes with the Arabic culture as well as the Arabic text features? In the present research, we will try to give an answer to the previous questions and investigate the dialectic relationship between terms of Marxism criticism and Arabic criticism in terms of practice and interculturality. Key words Marxism criticism; term; alienation; interculturality