ترجمة الطباق و المقابلة في القرآن الكريم من العربية إلى الإنجليزية– دراسة تحليلية نقدية لترجمتي مولانا محمد علي و محمد أسد أنموذجا

الملخص

ملخص: يشمل القرآن الكريم على محسنات معنوية تساهم في توضيح أفكاره وتجلي معانيه و جمال أسلوبه و يعود ذلك لحرصه واهتمامه بالعبارة بهدف التأثير في المتلقي للعمل به ، ويعتبر الطباق و المقابلة من مظاهر الإعجاز اللغوي في القرآن الكريم الذي لا يمكن مجاراته أو الإتيان بمثله ولو اجتمعت الإنس و الجن على ذلك. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على أهم أساليب علم البديع في القرآن الكريم ويتعلق الأمر بالطباق و المقابلة: فكيف يتم نقل هاذين الأسلوبين من العربية إلى الإنجليزية؟ وهل يحتفظ المترجم ببعدهما الجمالي في الترجمة؟. تروم هذه الدراسة إلى الإجابة عن الإشكالية المطروحة من خلال تحليل بعض النماذج من ترجمتين مختلفتين إلى الإنجليزية