الاستشراق الإسرائيلي وإشكالاته المنهجية في ترجمة معاني القرآن الكريم

Abstract

The Israeli Orientalism and its methodological issues in translating the meanings of The koran The Orientalist heritage provided us with different types of translations of the meanings of the Holy Quran, which were distorted by many misrepresentations and aberrations,contributing to the raising of many issues at different levels, so that we could start from the issue of the most important methodological problems resulting from the Hebrew translation of the meanings of the Koran, and the legacy of hostility and hatred of Muslims in translating meanings from the Koran to Hebrew. Besides to the most important methodological hindrance that correspond to the interpreter of the meanings of the Holy koran for the Hebrew language, therefore it focused on four translations of the meaning of the Holy koran into Hebrew tongue: Kindord translation, the translation of Rivlin,and the translation of Aharon Ben Shmeish and the translation of Uri Rubin,highlighting the methodological problems and ideological backgrounds of this translation.