استثمار المصطلح الأسطوريّ والتّراثيّ في توليد وترجمة المصطلح العلميّ والطّبيّ واللّسانيّ

الملخص

يضطلع المصطلح بإقامة العلوم والتأسيس لها، وجهد العالم الأكبر يذهب في البحث عن مصطلحات تحدّ مفاهيمه وأفكاره، وتوليد المصطلح ليس بالصورة البسيطة التي يظهر عليها ، أو كما يُخَيّل لنا، بل هو ممارسة بالغة التعقيد، منطلقها الاستقراء والبحث عن القوالب المناسبة لتسييج المفاهيم وحدّ الأفكار، خاضعة في ذلك إلى الأسس العلمية  التي أقرها علم المصطلح (terminologie). يوضع المصطلح ويُّولّد وفق ثلاث طرائق في كلّ لغات العالم، فالأولى أن يُستعمل اللفظ في معنى جديد غير المعنى الذي وضع له أول مرة، شرط وجود مناسبة بين المعنيين؛ أيْ أنْ يُنتقل باللفظ من معناه اللّغوي إلى معنى جديدٍ (مفهوم اصطلاحي)، والثانية قد يولد المصطلحُ مباشرة مصطلحاً دون خضوعه لعملية أولى، وأمّا الأخيرة فقد يلجأ واضعو المصطلحات إلى إحياء الألفاظ المندثرة الغابرة، أو تلك الألفاظ التي شغلت زمنا معينا من الاستعمال، ثمّ أحيلت على التقاعد مصطفة في مكانها بين طيات المعاجم وسجلات الحضارات الغابرة. وفي ضوء ما تقدم تسعى هذه الورقة البحثية إلى تبيان أهميته استثمار اللفظ والمصطلح الأسطوري والتّراثي في وضع وتوليد وترجمة المصطلح العلمي والطبي واللّسانيّ، من خلال دراسة في بعض النماذج المختارة مع رصد علاقة المعنى الأول والمفهوم الاصطلاحي الذي وضع له.