لمح من الخصائص المغربية في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية: المنطلقات والمناهج والمحاذير

الملخص

لما كانت الشريعة الإسلامية رسالة عالمية، وحملها إلى الناس كافة باختلاف أجناسهم وألسنتهم من الفروض الكفائية، والواجبات الشرعية، تحقيقا لمقصد الهداية، وتقريبا للشرع، وإقامة للحجة، وأداءا للأمانة، فإن ذلك يدعو إلى ترجمة المعاني لغير العرب ترجمة تقوم على مناهج علمية رصينة، تحقق للنص قدسيته وللمعاني الفهم الصحيح الذي يلائمها، مع الاحتياط عند ترجمة الألفاظ الشرعية والعقدية لما تحمل من دلالات عميقة، فكانت الترجمة محفوفة بالمخاطر والمزالق إلا لذووي العلم والحكمة والاستعداد....، وهو ما عنيته بالمحاذير في العنوان.